Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 janvier 2008 1 14 /01 /janvier /2008 10:02
Il y a un phénomène qui commence à m'ennerver ici.

Avec mes amis, tous se passe bien, ils me parlent normalement, parfois je demande de ralentir le rythme ou insdique le mot que je n'ai pas compris, au pire on consulte parfois le dictionnaire japonais/anglais intégré au téléphone portable avec ceux qui ne parlent pas un mot d'anglais, mais on arrive à avoir de vraies conversations.

Avec d'autres personnes que je connais moins, en particulier avec les filles, aucun échange n'est possible, d'abord,la plupart du temps elles ne m'adressent même pas la parole, persuadées qu'il est impossible que je puisse comprendre un seul mot de japonais, et si qqun leur dit que je comprend le japonais, elles se mettent à me  parler une espèce de baraguouin incompréhensible : pas des phrases mais des suites de mots, mélangées avec un semblant d'anglais, mais parfois avec l'accent je ne m'apperçois même pas que c'est de l'anglais.
Comme ce ne sont pas des phrases mais des suites de mots, je comprends parfois les mots mais absolument pas où veut en venir mon interlocuteur, qui voyant que je ne comprends rien, abandonne vite tout effort de communication.

On en arrive même à des situations absurdes, hier soir, des filles qui avaient l'attitude que je viens de décrire, demandaient à une autre copine (qui ne parle que japonais) de me traduire ce qu'elles disaient.
Cette copine, qui me faisait donc la "traduction", me parlait en employant des phrases normales, et bien que les autres filles pouvaient constater que je comprenais, et répondais également par des phrases en japonais. Elles continuaient ensuite à m'adresser la parole en petit nègre mi-japonais / mi-anglais.
D'ailleurs aucune n'a eut l'idée de me demander où je venais : je suis une gaijin DONC ma langue est les gaijnois, c'est à dire l'anglais...

Une autre amie d'amie, que j'ai déjà rencontré un bon paquet de fois, me demande à chaque fois si je peux enseigner l'anglais à ses filles, à chaque fois j'essaie de lui expliquer gentillement que je ne suis pas qualifiée pour ça et j'ai fini par lui dire au bout de 10 fois : "si tu veux, je veux bien leur apprendre le français mais l'anglais je ne le parle pas suffisamment correctement" et là, elle me demande : "mais on parle quelle langue dans ton pays?" et je lui ai repondu que je parlais le français, parce que j'étais française.
Elle ne s'était en effet jamais posé la question, et avait l'air presque étonnée qu'en France la langue principale ne soit pas l'anglais, et que tout le monde ne le parle pas parfaitement bien.

Dur dur de de sortir des clichés,mais c'est certainement un peu pareil en France, pour les personnes qui pensent que tous les asiatiques dont des chinois, parlent le chinois, sont bien rigolos, ont tous la même tête, sont petits et ne font que manger du riz à longueur de journée...

Partager cet article

Repost 0
Published by jud3030 - dans Langue - kanjis...
commenter cet article

commentaires

ludo 19/01/2008 08:42

super article, et tu sais pas uniquement applicable au japon je pense. Même si la, l'originalité c'est que tu ne subis même pas des préjugés sur les français mais sur les gaijins...

Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives