Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juin 2008 3 04 /06 /juin /2008 10:10
jud à Hiroshima
Ces jours je me suis replongé dans un manuel de japonais que j'avais un peu laissé de côté.

Pour ceux qui veulent apprendre le japonais, je le conseille vivement (il faut en revanche apprendre à lire les 2 syllabaires : hiragana et katakana).

Il permet d'apprendre le japonais oral qui est, comme on peut s'y attendre, totalement différent du japonais écrit ou enseigné habituellement dans les manuels. Mais la différence me semble bien plus grande que pour n'importe quelle langue que j'ai pu apprendre jusqu'à présent.

Depuis que je me suis remise dans ce manuel, je fais des progrès spéctaculaires.
C'est le 1er manuel qui explique vraiment clairement et de manière très précise toutes les particules et leurs utilisations, toutes les formes grammaticales, notamment celles employées à l'oral dont on a habituellement jamais aucune explication nulle part. Toutes les nuances qu'implique tel ou tel choix.
En effet, même si j'en saisissais le sens, cela restait trop flou pour que je puisse les utiliser moi-même sans hésitation. Grâce à ce manuel, tout est eclairci.

Au passage, je voulais expliquer que le japonais est une langue avec de nombreuses nuances qui n'existent pas forcément dans d'autres langues (ce qui rend son apprentissage compliqué, la conjugaison et la grammaire étant quant à elles simplissimes), pour dire une même chose, 15 manières différentes existeront. Cela se joue moins sur le choix du vocabulaire que sur le choix des particules grammaticales et des constructions de phrase.
D'ailleurs parler vulgairement ou poliement, parler le dialect de telle ou telle ville dépend également plus de la construction des phrases et des particules choisies que du vocabulaire, il y a bcp moins d'argot qu'en français, donc c'est assez subtil et difficile à appréhender pour nous.

PAR CONTRE : ce manuel est bourré d'erreurs, mais que l'on repère facilement : traductions de phrases inversées, etc..; il a vraiment du être édité à la va-vite, il y en a minimum 1 par page, je n'ai jamais vu ça !!

Partager cet article

Repost 0
Published by jud3030 - dans Langue - kanjis...
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives