Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 août 2008 5 15 /08 /août /2008 03:37
Quel rapport entre le Roi Dagobert qui a mis sa culotte à l'envers et le Japon?
Parce qu'au Japon "y font tout à l'envers" par rapport à chez nous biensûr, dans l'absolu....

Voilà quelques unes de ces "inversions" auxquelles je commence peu à peu à m'habituer.

Une des spécificité de la langue japonaise est l'inversion du "oui" et du "non" qui peut porter souvent à confusion.
Ca parait pas clair comme ça, mais voilà un exemple :
Si vous demandez à quelqu'un :
"Il est pas là Tartenpion?" et qu'on vous répond "non" ou qu'on vous fait "non" de la tête, cela signifie que "oui" il est là.
Si au contraire on vous répond "oui" ou fait "oui" de la tête, ce la signifie que "non", Tartenpion n'est pas là.
En fait le sens exact de la réponse, c'est "oui, ce que tu dis est vrai" : en effet Tartenpion n'est pas là, ou "non ce que tu dis est faux "Tartenpion EST bien là"
Au départ je ne connaissais même pas l'existence de cette règle, mais même après en avoir eut l'explication, il m'a fallu du temps pour l'intégrer.
Une fois, lorsque j'habitais encore en collocation, je demande à ma coloc si elle allait à la boxe, puisque c'était bientôt l'heure, donc je lui demande "tu vas pas à la boxe ce soir?" et elle me fait oui de la tête, je comprends donc "si si j'y vais" mais je ne la vois pas bouger, donc je repose la question et elle me refait le même signe de tête, vu que ça me semblait toujours pas clair, je lui demande "tu vas à la boxe ou tu y vas pas?" et là elle me répond "je n'y vais pas" - sur le coup ne connaissant pas encore cette spécialité du japonais j'ai cru qu'elle était devenu folle.
Je me fais encore souvent avoir quand je demande à qqun en partant au conbini "t'as besoin de rien?" et qu'on me répond oui, "ha bon? ben tu veux quoi?" "non rien, c'est bon"... ha oui c'est vrai....

Rouler à gauche, non je ne conduis pas de voiture ici (en France ça fait 4 ans que je n'ai pas tenu un volant alors c'est pas ici que..) mais à vélo la même règle s'applique. Les conséquences sont moins graves évidemment en cas d'erreur, mais il m'a fallu un temps dingue pour acquérir ce reflexe.
Le problème, c'est que si vous roulez sur un trottoir plus ou moins étroit (ou pire sur un trottoir de pont, ça ça me fait encore plus fliper) et que vous voyez qqun arriver en face, vous aurez le reflexe de vous ranger sur la droite, sauf que l'autre en face qui a toujours roulé à gauche, va se ranger sur la gauche et du coup vous vous retrouvez nez-à-nez , chacun essayant in extremis d'inverser le cap, ce qui aboutit au même resultat, et le Japonais qui ne sait pas forcément que chez vous on roule à droite fait une tête exaspérée en se demandant pourquoi vous lui avez foncé dessus comme ça (je me disais la même chose au début : pourquoi ils me foncent tous dessus ces cons??!! c'est ma tête ou quoi???!)

Les portes : pour fermer à clé on fait comme si on ouvrait la porte et pour l'ouvrir comme si on la fermait, pas la peine de s'exciter sur la serrure, la clé n'est pas cassée.

Quelques fois les robinets aussi, ils ont changé depuis quelques années les normes pour s'adapter aux autres pays mais parfois on trouve encore des robinets sur lesquels il faut baisser la poignée pour faire couler l'eau et le relever pour fermer, en mots c'est dur à expliquer, et je vais pas faire un dessin non plus mais retenez qu'avant c'était tout inversé par rapport à chez nous.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives