Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 octobre 2008 4 30 /10 /octobre /2008 09:42
Scène Typique
17h
7/Eleven

Je me rends dans un conbini pour faire 2-3 courses, j'ai besoin de quelque chose qui se trouve derrière la caisse.
Je m'approche du comptoir, là je vois l'armée de caissiers (alors qu'il n'y a pas un rat dans la boutique, mais ça c'est normal au Japon) prendre position, chacun sur le pied de guerre, pret à subir l'attaque.
Une gaijin risque de venir en terroriser un en lui parlant gaijinois (anglais) !!!!
Je m'approche d'une caisse au hasard, la plus proche, celle où se trouve l'employé qui a l'air le plus disponible (dans ce genre de situation, certains se sentent pris d'une irrestible envie de passer le plumeau sur l'étagère du haut, de ranger 2-3 cartons, ou de replacer les sachets de karaage bien alignés dans l'armoire chauffante).
Le petit jeune qui s'y trouvait et devait se dire "pourquoi moi? pourquoi moi?" commence automatiquement  à tendre l'oreille bien en avant en ma direction (pour réussir à peut-être saisir quelques bribes du charrabia que j'allais certainement lui livrer), fronçant les sourcils (il avait l'air concentré comme s'il attendait la question piège en finale de Question pour un Champion), tandis que son senpai (son aîné) vient se poster derrière lui, pour lui prêter main forte...
Il n'eut pas le temps de réaliser que je lui parlais japonais que son collègue visiblement plus entaîné à ce genre de coup dur, saisit l'article demandé.
Je les imagine tous s'essuyant les gouttes de sueurs, se tapant dans les mains et se serrant dans les bras après mon départ (genre scène finale de comédie dramatique américaine)
Ca donne presque envie de revenir en agitant un petit drapeau blanc la prochaine fois...

Bon c'est quand même pas comme ça à chaque fois, j'exagère, mais ça arrive tout de même assez fréquemment.
En même temps, que vaut-il mieux? ça ou le cafetier parisien, l'air exaspéré et pressé, qui se contre-fout de la langue qu'on va lui parler et de ce qu'il va comprendre, se disant que son client n'a que le comprendre lui et parler sa langue à lui et qui ne fera pas le moindre effort pour se faire comprendre non plus. Là encore je carricature, mais c'est quand même bien ce qui ressort tous les ans des bilans d'inspection sur la qualité de l'accueil pour les touristes à Paris..

Partager cet article

Repost 0

commentaires

xeen 02/11/2008 22:56

Faudrait leur dire, aux touristes étrangers à notre capitale, que les "locaux" ne se font pas mieux traiter... On est tous égaux devant celui-qui-n'a-pas-envie-d'être-poli et qui fait est nombre chez nos voisins, dans notre famille et nos amis. Ah puis tu vois, j'ai oublié de te dire "bonsoir" et "comment ça va"... (misèr-euh).

jud3030 03/11/2008 10:14


C'est ce que je leur dis à chaque fois et leur précise de plus que ce n'est pas forcément le cas dans toutes les régions de France !


KIJI 31/10/2008 09:10

Bonsoir

J'arrive sur ton site via "Nagoya en français".
Et bien je ne suis pas déçu! Il y a de la lecture et je me suis bien marré en lisant le Post sur le "combini". C'est du vécu :)
C'est vrai que lorsque ça se passe comme ça on a envie de leur dire :
-qu'on ne mord pas,
-qu'un moment de honte est vite passé,
-qu'il faut savoir relever des challenges mon fils,
-qu'on est pas là pour taper la discut'
-qu'ils se rassurent, je ne parle pas que le Français ou pire le serbo-croate

Et je te rejoins : contrairement à Paris on ne se fera pas arnaquer sur le prix parce qu'on a une pasteque de touriste ! ;)

Laurent 30/10/2008 17:00

a tokyo on le sent beaucoup moins et dans certains quartiers on te parlerit comme a un japonais, il faut suivre...tres bon exercice pour travailler son oreille

jud3030 30/10/2008 20:58


bon j'avoue, j'ai pas tellement exagéré ce qui s'est passé cet après-m, un poil romancé, mais au final ça ne m'arrive pas si souvent que ça, 1 fois de temps en temps, plus une employée d'un autre
7/11 qui semble totallement tromatisée par moi et s'ingflige une réponse bien laborieuse en anglais alors que je lui parle en japonais, sinon dans le Family Mart où j'allais quotidiennement à une
époque tout se passait bien.. mais l'experience de cette après-m, plus ce que je lis fréquemment dans d'autres blogs, je pensais que ça vallait le coup d'être raconté !


Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives