Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 décembre 2008 2 16 /12 /décembre /2008 05:12
J'ai reçu il y a quelques jours un mail (un texto) d'une amie d'amie à qui j'avais données mes coordonnées la veille.
Elle a fait une traduction automatique en français pensant me faciliter la lecture....
Le contenu du mail se trouve en commentaire (histoire qu'elle ne se sente pas vexée si elle tombe sur cet article du blog.
Ca vaut VRAIMENT le détour...

Si vous avez des interprétations à proposer, allez-y !

Partager cet article

Repost 0
Published by jud3030 - dans Langue - kanjis...
commenter cet article

commentaires

Clarence Boddicker 17/12/2008 01:22

Tu me dois 50 €. Soit au taux actuel, 6.243,48 JPY.

Tu disais "VRAIMENT" avec un sens de l'emphase qui signifiait URGENT. Seulement, le mail de cette pauvre femme n'a rien de si extraordinaire pour une traduction digéré par la matrice lexicale du net et recraché en mode puzzle. Quant au Franponais...

D'où la facturation à la minute ici présente. En même temps, tu dis que t'invites, alors.

Ben ouais, j'suis cher.

Clarence, un homme pressé

jud3030 17/12/2008 05:36


Zut alors.. bon, pour le franponais ok..
j'ai dû baser mon enthousiasme sur le fourire qui m'a pris en pleine rue (alors que je sortais d'un cours où j'avais déjà eut ma dose de "pardon j'ai parlé français bordel" ou "ho oui on a bien
bandé") quand j'ai commencé à lire ce mail qui me remerice pour commencer d'avoir bien "labouré" la veille..

nan mais vraiment, je le relis ça me fait encore rire

Judith, bon public et arnaqueuse


Laurent 16/12/2008 15:33

faut que tu goutes a ces ramen pour comprendre leur effet magnifique en bouche...en gros ca doit vouloir dire ca. mais j avoue que c est du lourd. elle a envie de te faire faire des heures sup on dirait.

jud3030 16/12/2008 17:25


en tous cas c'est sûr, vu ses efforts je n'oublierai pas de l'inviter à mon prochain parti de maison pour labourer un peu ensemble


Judith Cotelle 16/12/2008 05:23

Judy, hier labourez en retard merci !

(^ ^ que j'ai mang ramen, et les revenus apr s tout m'appeler

je sais le ramen qui construit lequel un bystreet du ramen dit!?

J'entre dans qu'et l'ex cute imm diatement par tous les moyens parce que c'est les bons ramen font les courses et je suis le ramen de l'homme terrible", et "fort est d licieux et!

Parce que s rement les nouilles pensent la soupe tre je n'ai pas mang ramen si loin!!

Parce qu'il n'y a pas me d'une part fran aise dans ce chemin parce qu'est la phrase qui eut le traduit pourtant d"un PC l'envoyer en fran ais; est... Je demande que vous compreniez ma place

De plus, invitez un parti de maison!!

Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives