Anecdotes en vrac

En attendant de trier et publier mes dernières photos (y en a un paquet), voilà quelques petites anecdotes :


Migraine :
Une amie a récemment été prise de migraines inhabituelles, inquiète, elle a fini par se décider à aller consulter à l’Hôpital. On l’a donc osculté toute une journée et fait passé divers examens dont un IRM.
Diagnostic des médecins : « Mademoiselle, suite aux examens que nous vous avons fait passé, il semblerait que vous ayez le cou légèrement trop long »...
0_o !!
A la dernière nabé-party que nous avons fait chez une autre amie, elle a évidemment subit un traquage en bonne et due forme de la part d’un copain :
« Alors, si je comprends bien, tu as passé une journée à l’Hôpital...
on t’a fait passé 36 examens...
on t’a fait passé un IRM...
et on t’a dit...
que tu avais le cou trop long ? »
10 min après :
« Attends, le neurologue...
qui a fait 20 ans d’études de médecine..
il s’est réuni avec toute son équipe médicale.. il a consulté ses confrères...
...et au final il t’a dit que tu avais le cou trop long ? »
__ Oui, mais en même temps il m’ont dit que j’avais un cou de mannequin !
« Ah ouai .. ils ont pris ton dossier, le professeur et les infirmières, et ils ont réfléchit à comment t’annoncer que tu as une trop grosse tête (cette copine a réellement une grosse tête et de gros yeux), et du coup pour faire passer la pilule, ils se sont dit « on va lui dire qu’elle a un cou trop long, MAIS que c’est comme les mannequins »
...
«Et t'avais besoin de tout ça pour qu’on te confirme que tu as une grosse tête.. pardon un cou trop long ? »
Bref, ça a continué toute une partie de la soirée, jusqu’à ce que la copine au long cou qui ne manque pas d’auto-dérision, réplique :
« Mais arrêtez de vous moquer !! J’en ai peut-être plus pour longtemps moi !! »


Essuies-glace intérieurs :
Il y a quelques semaines, avec des amis, nous sommes partis passer une journée sur l’Ile de Miyajima pour pêcher et faire du vélo. Le soleil tapait fort et j’avais oublié mes lunettes de soleil. Une copine me tend les siennes et me dit « Vas-y, moi je peux plus les mettre »
_ Ha bon pourquoi ?
_ Ben avec mes extensions aux cils, ça frotte contre les verres »
...
Une des grandes préoccupations des japonaises quant à leur physique, est la longueur de leurs cils : du coup, elles y remédient avec des tas de techniques barbares : le traditionnel courbe-cil, les permanentes de cils (si, si), ou encore les extensions de cil...


Kumon :
Les derniers faits-divers à Kumon, l’école où je vais faire des devoirs de japonais en compagnie d’enfants de 3 à 12 ans.
Après le petit chinois qui crie Bonjour et Au revoir à 520 décibels..
Kumon au zoo :
_ Un petit qui se gratouillait un ongle de pied et qui a fini contorsionné derrière son pupitre, avec le doigt de pied dans la bouche, à se sucer l'ongle, tranquilos...
Kumon’Académy :
_ Une petite assise au même bureau que moi, qui commentait à haute voix tout ce qu’elle faisait, et qui a fini par se mettre à chanter une fois ses exos de math terminés
Kumon et les bisounours :
_ Une toute petite fille de 2 ans et demi, qui a fait irruption dans la salle de classe, les bras tendus et la mine réjouie et qui a sauté sur une autre petite fille légèrement plus âgée, en lui faisant pleins de bisous alors que celle-ci était au bureau d’une maîtresse pour faire corriger ses devoirs. J’ai compris ensuite que c’était la petite soeur et la maman qui venaient chercher la grande soeur. La maîtresse lui a donc gentillement demandé d’attendre un peu. Pas découragée pour un sou, la petite a couru, bras toujours grand ouverts vers mon bureau pour venir voir ce que je faisais ; j’ai bien cru que j’allais avoir droit à des gros poutous baveux.


Toujours chez les petits :
Il y a quelques semaines, avec toute la famille, nous étions parti pour une journée « chasse et pêche » enfin plutôt « barboc et pêche ».
Au retour, on se réparti dans les voitures, et la plus petite des nièces de Daiji, 4 ans se retrouve placée à côté de son oncle (Daiji, donc..), et là, crise de larmes « Naaaaaaaaaaan !! Ya daaaa (je veux pas !), je veux m’assoir à côté de Judiiiiiii !!! Daiji il est kimoi !!!! (il craint) »
Ca c’était la meilleure, la petite japonaise de 4 ans qui préfère s’assoir à côté d’une étrangère qu’elle a dû voir 3 fois en 1 an plutôt qu’à côté de son gentil tonton japonais...


Senpai - Kôhai
J’ai toujours été impressionnée par le changement de niveau de langage des japonais - même jeunes, même entre vieux potes - lorsqu’ils s’adressent à un senpai (une personne plus âgée).
Ca m’étonne d’autant plus lorsque cela vient d’une personne super à l’aise dans ses baskets qui parle habituellement 90% en argot et en dialect, et qu'elle s'adresse de surcroît à un autre pote super proche avec qui les soirées à finir à rouler ensemble sous la table ne se comptent plus. Bon c’est surtout flagrand lors d’une discussion téléphonique.
Y a quelques temps, me retrouvant face à la situation : je buvais un verre avec une amie de 33 ans, elle passe un coup de fil à une amie de 38 ans, j'en profite pour lui faire part de mon étonnement :
« Mais je comprends pas, depuis le temps que vous vous connaissez ? Vous pouvez pas vous lâcher un peu ? Elle t’a jamais proposé de lui parler normalement ? Nous aussi parfois en France au départ on se vouvoie, mais au bout de 10min y ‘en a toujours un pour proposer à l’autre "on se tutoie ?" »
Elle m’a répondu que le problème ne situait pas vraiment entre les 2 personnes en question, et que même si la plus âgée lui proposait d’employer le japonais normal, elle-même se sentirait mal à l’aise si des personnes extérieures la voyaient s’adresser ainsi à une senpai. Que ça ne faisait pas classe.
Et là, elle a ajouté : "mais c’est surtout comme ça à Hiroshima."
(Elle vient d’une autre préfecture et s’est installée à Hiroshima à 19 ans)
_ Ha bon pourquoi ?
_ Parce que c’est une ville de Yakuza..