Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 janvier 2010 5 08 /01 /janvier /2010 04:04
Je vous avais parlé y a déjà un moment de ce problème d'inversion "oui" "non" par rapport au français lorsqu'on répond à une question négative en japonais.

En résumé :
On vous pose la question suivante :

"Il n'y a plus de bières ?"
FR : "non" = "il n'y a plus de bières" (-)
JP : "non" = "(si), il y a encore des bières" (+)

"Il n'y a plus de bières ?"
FR : "oui (si)" = " il y a encore des bières" (+)
JP : "oui, mmh (うん) = "(en effet), il n'y a plus de bières" (-)

J'ai mis un sacré moment à m'y faire, à bien comprendre le sens de la réponse quand c'est moi qui posais la question, et à chopper le réflexe d'inverser quand c'est moi qui devais répondre. (Les amis japonais ayant vécu à l'étranger ont souffert du même problème..)
(Voir l'article en question "le bon roi Dagobert")

Et bien maintenant je m'y suis tellement habituée, que c'est en français que je me plante et passe pour une débile qui n'a pas compris la question, ou qui fait semblant d'écouter "ouai, ouai.. c'est pas vraaaai ?...."

Récemment des amis français étaient sur Hiroshima. Lors du spectacle de catch, les potes tenant un stand de boissons avaient écoulé leur stock de bière. La copine française me demande, comme dans l'exemple précédent :
"Ils ont plus de bière ?"
Je réponds "Mmh" d'un hochement de tête affirmatif, ce qui ne veut strictement rien dire en français, c'est "non" ou "si" mais pas "oui" ni "ouai".
Y a eut comme un flottement, et j'ai lu l'incompréhension sur son visage, genre "qu'est-ce qui lui arrive ? elle a pas compris ce que je lui demandais ?" et elle m'a reposé la question. Je n'ai réalisé que quelques instants plus tard..
Pareil, en conversation vidéo sur skype il y a quelques jours. Je ne me rappelle pas la question, mais j'ai vu ma copine un peu désarçonnée par mon "mmh", et pareil, réitérer sa question.

Je vais donc devoir apprendre à inverser et désinverser, je m'y perds...


Partager cet article

Repost 0
Published by jud3030 - dans Langue - kanjis...
commenter cet article

commentaires

Eled. 09/02/2010 17:44


Exactement :D


FERIC JAGGAR 07/02/2010 18:58


Le mieux c'est d'aller vérifier dans le frigo pour être sûr !


jud3030 09/02/2010 02:31


et d'en boire une ou 2 au passage histoire de ne plus se prendre la tête avec ces histoires de oui, nan, ouai !


pchan 11/01/2010 07:46


Comme je te comprends Jud...combien de fois j'ai pu répondre en japonais à mes potes Français complètement decontenancés^^
Ils devraient sûrement croire que j'étais tatamisé à fond....


jud3030 11/01/2010 14:45


moi c'est l'inverse, quand des français viennent me voir ici, je me mets à parler en français à mes potes japonais, comme si c'était tout naturel et spontané (le top, c'est quand c'est justement
pour traduire ce que les français ont dit..)
y a juste le "nani ?" au lieu de "quoi ?" qui sort souvent quand je parles avec des français.


Chowee 08/01/2010 12:40


Après tout l'essentiel c'est que tu te comprennes. On s'est compris ?... Non ?


jud3030 08/01/2010 12:48


jocker, passe


Chowee 08/01/2010 11:21


Tiens le cap, tiens le cap


jud3030 08/01/2010 12:17


oui! heu... non! enfin, si, oui

Bonne année


Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives