Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 septembre 2010 1 13 /09 /septembre /2010 13:13
jud à Hiroshima
Mami

jud à Hiroshima
Shiho et Tsukino

jud à Hiroshima jud à Hiroshima jud à Hiroshima jud à Hiroshima jud à Hiroshima
Même quand ce n'est que pour une journée, on réserve son emplacement de camping

jud à Hiroshima jud à Hiroshima
Kengo qui nous prépare sa fameuse paëlla

jud à Hiroshima
Je m'étais mis en tête d'apprendre 2, 3 petites choses en français à Tsuki-chan. Sa maman, Akemi, parle très bien l'anglais et a quelques souvenirs de français, elle a fait une échange universitaire à Montréal.
Comme on fêtait l'anniversaire de son papa, Jun, j'ai tenté de lui apprendre les paroles en français :
- Tsuki-chan, répète après moi : Joyeux anniversaire...
- Happy Birthday to youuu !
- ?? heu non, répète ce que je dis : joyeux anniversaaaire !
- Happy birthday to yoouu !
- Bon, c'est pas grave, on va apprendre à compter : un, deux, trois, quatre !
- one, two, three, fooour !
C'était un peu la 4ème dimension, j'ai eut beau essayé un paquet de fois, pas moyen, elle s'obstinait à répéter en anglais !!!

jud à Hiroshima jud à Hiroshima
Jun et Naoki.
- Naoki, regarde, y a des copines à côté (voyant les petites filles de la tente d'à côté et pensant à Tsukino)
- (Naoki, égal à lui même, et pensant que je parle des mamans) ha, chouette, je vais aller leur montrer comme elle bien tendue ma tente, yark yark yark !

jud à Hiroshima jud à Hiroshima

Partager cet article

Repost 0

commentaires

David 14/09/2010 10:23


Si elle s'appliquait, c'est que je pense qu'elle n'avait effectivement pas conscience qu'il s'agissait de deux langues différentes. Elle t'entendait parler une langue qui n'est pas la sienne, elle
sait que tu es Gaijin, elle parle la langue Gaijin qu'elle connait.
Ensuite tout dépend de son âge, les gamins ne distinguent pas vraiment les langues étrangères les unes des autres (voire parfois de la leur) avant 5-6 ans.
Je me suis déjà amusé à parler anglais à de petits francophones ou le contraire, et leur visage est toujours intéressant: ils écoutent, ça les intéresse, mais quelque chose cloche et ils n'arrivent
pas à saisir quoi...


jud3030 14/09/2010 11:06



Elle a tout juste 4 ans, en tous cas c'est la 1ère fois qu'un gamin me faisait ça ici !!


Et ce qui est marrant, c'est que 10 jours plus tard (enfin t'as peut-être lu l'article en question) mais elle arrivée comme une fleur en me récitant parfaitement ce que je lui avais appris 10
jours avant !



David 14/09/2010 01:32


"one, two, three, fooour !"
Apparemment Tsuki-chan a compris que les Gaijin ça parle anglais et puis c'est tout... Pourquoi apprendrait-elle de drôles de patois locaux et en voie de disparition ?
;-)


jud3030 14/09/2010 09:13



C'était fou quand même, j'arrive pas du tout à savoir si elle faisait exprès ou si elle avait vraiment l'impression de répéter, parce qu'elle s'appliquait à le dire sur le même ryhtme que moi !



Présentation

  • : Jud à Hiroshima
  • Jud à Hiroshima
  • : Ma vie quotidienne à Hiroshima depuis le 28 Juin 2007
  • Contact

C'est quoi ce blog ?

Ce blog n'est pas un site informatif sur le Japon, ce n'est pas un blog sur les mangas ni la J-Pop... C'est un roman-photo. Il s'adresse avant-tout à mes amis (la communauté Hiroshimarseille) et ma famille, c'est juste ma vie quotidienne à Hiroshima et quelques réflexions et anecdotes à propos de ce que j'observe ici mais WELCOME, ne vous gênez pas pour venir jeter un coup d'oeil ou laisser un commentaire.

Rechercher

LIENS

BLOGS / SITES HIROSHIMA


(JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE / BLOGS
(JP) Chapeaux SANSO (by Hide)
(EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(EN / JP) GET HIROSHIMA (Infos / Petites annonces)
(JP) HIROMAG (Mag / Portail / Blog)
(JP) KAIKO'S (By Eiji)
(EN) LITTLE FOREIGNER
(EN) WINDCHEATER
(JP) CHERRY

 

BLOGS JAPON


(Tokyo / FR) BAKAPULU
(Tokyo / EN) Benoa in Japan
(Japon / FR) Bulles de Japon
(FR) Clarence Boddicker's nasty diary
(Tokyo / FR) De peu pour faire un monde
(FR) DRINCK COLD
(Tokyo) FLO A TOKYO
(Tokyo - Fukuoka / FR) Fujijana
(Fukuoka / FR) Fuji la canaille

(Tokyo / FR) Issekinicho (BD/Photo)
(Tokyo / FR) Japan Through Blue Eyes
(Japon / FR) Japon : 2 ou 3 choses...
(Osaka / FR) JAPONWEIRD
(Tokyo / FR-JP) Julie Blanchin (BD)
(Tokyo / FR) KED-O-KILL
(Kyoto / FR) LA RIVIERE AUX CANARDS
(Tokyo / FR) L'écureuil volant dans l'espace
(Tokyo / FR) Le Japon
(Sapporo / FR) LE JAPON DE LA LICORNE
(FR) LE JAPON DE ROBERT PATRICK
(Japon / FR) Les autres japonais
Methodes de Japonais pour gaijins
(Nagoya / FR) Nagoya en français
(Shikoku / FR) OGI JIMA
(Tokyo / FR) PETIT QUOTIDIEN NIPPON Route 254
(Nagano / FR) Sakana
(Tokyo / FR) Sucre (BD)
(Tokyo / FR) Tokyo Blog
(Tokyo / FR) TOKYO MON AMOUR
(Tokyo / FR) Tokyo Obsession
(Kyoto / FR) Un bayashi au Japon
(Tokyo / FR) YOUR HERO DIES TODAY

BLOGS ECRITS PAR DES JAPONAIS


(Hiroshima / JP) CARAT HIROSHIMA WEB MAGAZINE
(Hiroshima /EN / JP) DIRTY GENTLEMAN'S CLUB (by Susu)
(Tokyo / JP) DUMB WITH YOU (by Yoshi)
(Japon / France / FR) France et Japon vus par une japonaise
(Hiroshima /JP) HIROMAG
(Hiroshima /JP) KAIKO'S (By Eiji)
(Nantes / Hiroshima) Rié Chocolat
(Algérie / FR) Réflexions sur le Japon
(Japon / FR) Tu m'empêches de dormir !

 

BLOGS COREE

 

Entre Tobu et Soju
Les petites coréanneries de Marie
Madame Choi
Valeuf Corée

 

DIVERS

 

Blogs expatriés (Portail) PAS POUR DES PRUNES
Delikts aka Dee JB (Music)
La Dame Noir (Music)
La revanche du site
Leslie Plée (BD)
Radio Grenouille 888 Marseille
VIRGO MUSIC (Music)
www.anaisetpedro.com (blog, bijoux, resto Marseille)
Dzzing (Alcaline / Marseille)
Disco Outcasts (Manchester)

 

 


MES AUTRES SITES


Ju-co.com, mon portfolio graphisme / webdesign
Hiroshimarseille (Mon 1er voyage au Japon, 2006)
Mon portfolio sur portfolio-graphiste.com

 

expatriation

Archives