C'est bon lui dit le roi..

08.01.2010

Je vous avais parlé y a déjà un moment de ce problème d'inversion "oui" "non" par rapport au français lorsqu'on répond à une question négative en japonais.

En résumé :
On vous pose la question suivante :

"Il n'y a plus de bières ?"
FR : "non" = "il n'y a plus de bières" (-)
JP : "non" = "(si), il y a encore des bières" (+)

"Il n'y a plus de bières ?"
FR : "oui (si)" = " il y a encore des bières" (+)
JP : "oui, mmh (うん) = "(en effet), il n'y a plus de bières" (-)

J'ai mis un sacré moment à m'y faire, à bien comprendre le sens de la réponse quand c'est moi qui posais la question, et à chopper le réflexe d'inverser quand c'est moi qui devais répondre. (Les amis japonais ayant vécu à l'étranger ont souffert du même problème..)
(Voir l'article en question "le bon roi Dagobert")

Et bien maintenant je m'y suis tellement habituée, que c'est en français que je me plante et passe pour une débile qui n'a pas compris la question, ou qui fait semblant d'écouter "ouai, ouai.. c'est pas vraaaai ?...."

Récemment des amis français étaient sur Hiroshima. Lors du spectacle de catch, les potes tenant un stand de boissons avaient écoulé leur stock de bière. La copine française me demande, comme dans l'exemple précédent :
"Ils ont plus de bière ?"
Je réponds "Mmh" d'un hochement de tête affirmatif, ce qui ne veut strictement rien dire en français, c'est "non" ou "si" mais pas "oui" ni "ouai".
Y a eut comme un flottement, et j'ai lu l'incompréhension sur son visage, genre "qu'est-ce qui lui arrive ? elle a pas compris ce que je lui demandais ?" et elle m'a reposé la question. Je n'ai réalisé que quelques instants plus tard..
Pareil, en conversation vidéo sur skype il y a quelques jours. Je ne me rappelle pas la question, mais j'ai vu ma copine un peu désarçonnée par mon "mmh", et pareil, réitérer sa question.

Je vais donc devoir apprendre à inverser et désinverser, je m'y perds...