Excès de japonaisité

19.05.2010

Les gens qui visitent ce pays pour la 1ère fois sont souvent éblouis par la grâââce et la politesse dont font preuve en toute circonstance les japonais.

Sujet à débat : Mur d’illusions derrière lequel se cachent les fourberies les plus honteuses pour certains, comble de raffinement et d’harmonie inégalé pour d’autres..

Sans rentrer dans ce débat puisque ce n’est pas le sujet du jour, pour ce qui est de la politesse qui s'exprime à travers le langage, il est vrai qu’on peut être un peu surpris lorsque l’on se rend compte que celle-ci ne va que dans un sens : des personnes inférieures vers les personnes supérieures hiérarchiquement, du commerçant vers le client (qui lui en revanche se passe bien souvent de « merci », « s’il vous plait », d’autant plus si c’est une supérette, un magazin bas de gamme..), et qu’avec l’âge il tend à y avoir un sacré relâchement limite grolandesque.. (du genre, l’obasan qui balance un « ‘nee-chan, choudai ! » d’une manière très « distahinguée » pour réclamer quelque chose en tendant le bras pour être prem’s et que l’on pourrait vaguement traduire par « hé toi, aboule ton truc ! »).

[ note : On s’adresse en général aussi très poliment aux étrangers qui d’une part sont hors-catégorie socialement parlant, et d’autre part certainement considérés comme des invités et/ou clients (on emploie le même mot « o-kyaku-san » dans les 2 cas) auxquels on souhaite naturellement laisser une bonne impression du pays, je suppose. ]

Mais ce dont je voulais parler aujourd’hui (j’aurais aimé le faire en illustration, mais le temps me manque), ce sont les « excès » de politesse, les « réflexes pavloviens » de politesse, je ne sais pas bien comment qualifier ça, mais vous comprendrez certainement en lisant les descriptions de ces scènes cocasses auxquelles j’ai assisté de nombreuses fois :

- Un classique pour commencer : les gens qui font des courbettes à travers le téléphone. EN même temps c'est un peu comme quand on fait des grand signes de la main pour expliquer un itinéraire à la personne à l’autre bout du fil. « A droite je te dis ! Voilà comme ça.., comme ça.., par-là..et hop, là t’y es.. »

- Les gens qui marchent en se courbant, et en s’enfonçant la tête tout en marchant à pas de loup et en plissant les yeux, comme pour ne pas nous gâcher la vue sur l'écran de télé virtuel (c’est là qu’une illustration aurait été nécéssaire), mais dans une situation où cela n’a a priori pas grande utilité :
J’ai répertorié dans cette catégorie 3 cas de figures donnant lieu à cette démarche un peu loufoque:

Figure a) Quand vous faites la queue quelque part et que quelqu’un a besoin de traverser la file. « Bordel ! ton père était pas vitrier du con !, t'as pas vu que j’étais en train d’admirer les pélicules de mon voisin de d’vant ! »
Ou lorsqu’un employé de magasin (j’ai remarqué ça en particulier à Wants, une droguerie, je reviendrai dessus) vous passe devant à la perpendiculaire tandis que vous êtes face à un rayon et ce même si vous n’êtes pas spécialement en train d’y regarder quelque chose.
Figure b) Quand quelqu’un est appelé dans une salle d’attente alors que tout le monde a les yeux rivés sur son magazine. J’ai l’impression que ça signifie « Faites comme si je n’étais pas là » ou « Désolé de perturber la tranquilité de ces lieux», « C’est pas parce qu’on m’a appelé par mon nom et que je me lève que je me prends pour une star, regardez je me fais tout petit » à moins que ce ne soit juste une manière d’avancer à reculons en direction du cabinet du boucher-dentiste..
Figure c) Quand quelqu’un arrive en retard quelque part. Les filles qui arrivent en retard au cours de yoga ne peuvent s’en empêcher. Alors là, je traduirais plus ça comme une manière de s’abaisser vers le sol pour marquer sa honte « misérable petit lombrique pitoyable que je suis, voyez je rampe à terre » et également une manière de se faire le plus discret possible.

- Les vendeuses qui dans l’impossibilité de pouvoir servir correctement leur client (rupture de stock, etc..) et qui se mettent à réciter une litanie interminable d’excuses en prenant un ton et un visage larmoyant (un peu sur le ton des nanas dans le métro "Je n'ai pas de travaaaail ! Je n'ai pas à mangeeer !"). Dans ces cas on attend qu’elle sorte le fouet de dessous le comptoir et commence à s’autoflageller.

- Les vendeuses de chez Wants donc (les règles doivent être serrées dans cette chaîne de droguerie..) qui en signe de remerciement se courbent de manière à avoir quasiment le front qui touche le comptoir, et continuent leur longue prière alors qu’on a déjà tourné les talons depuis belle lurette et qu’on sifflote dans la rue en regardant d’autres vitrines...

- Les inconnues au comptoir de bar qui se tortillent 1/4 d’heure sur leur tabouret, se retournent 20 fois avec un sourire avant de vous dire « haaa... j’aimerais trop qu’on discute ensemble... mais je sais pas de quoi parler.... ...heu... heu... alors tu aimes l’alcool ? » et qui au bout de 3 banalités échangées se confondent en remerciement « ho lala mais c’est vraiment trop gentil d’accepter de me parler.. merci.. merci... haaa merci !!!! » C’est une situation plutôt gênante. (Bon j’avoue celle-là elle est un peu hors-sujet mais je voulais la caser quelque part..)

- Les maris ou petits copains qui lorsqu’on les complimente sur la beauté de leur épouse/compagne répondent dans un élan raté de modestie « non, non, non, pas du tout, pas du tout ....» en secouant la main.

D’un, c’est vachement sympa pour la fille, qui a bien des chances d’être à ces côtés à ce moment là, de deux, niveau modestie, moyen : le mec a en fait cru entendre ou librement interprêté « Mais quel séducteur hors-pair vous êtes ! Quel tombeur de femme ! Quel étalon ! ô-Vous qui êtes beau comme un Dieu grec !!!»

- D’autres cas plus isolés :
- Une femme qui sortait d’un supermarché avec ses gros sacs de courses et qui avait donné par inadvertance un coup dans un poteau et se retourne en disant « Gomen nasai !!! » (pardon !!!) - un retour aux traditions animistes? un excès de zèle?

- Vu ce midi : je mangeais dans un self-service du quartier, une fille seule à sa table avait quasiment fini son repas et se lève pour aller se chercher un verre d’eau à la fontaine. Elle revient, s’assoit, joint ses mains devant sa poitrine, baisse la tête et dit « Itadakimasu» - et elle était tout seule, hein - (vague équivalent de notre « Merci petit jésus pour ce repas que..bla bla ») avant de boire son verre. O_o’ Je sais pas si elle a fait ça avant chaque plat, ni comment interprêter ce comportement ? Pure réflexe incontôlé ? une forcenée de la politesse ?

Et pour terminer cette petite ébauche d'illustration que j'avais entrepris :

Jud à Hiroshima