Wazu Wasu

La jolie Junn qui revient d'une coupe / maquillage chez Smile on Nylon. On s'amuse souvent à comparer des mots en français / anglais et japonais. Il est souvent dur de trouver des traductions exactes, et cela demande de longues explications pour arriver à une définition plus ou moins satisfaisante. Par exemple, pour le mot "paresseux", 2 mots différents en japonais mais qui ont chacun une connotation différente. A l'inverse, en japonais un seul et même mot pour "sarcasme", "cynisime" et "ironie". J'avoue que j'ai quand même eut un peu de mal à expliquer la différence entre les 3 mots... Et "eau du nez" ? en français on emploie pas ce mot, on dit simplement qu'on le nez qui coule ou le nez bouché..