Setsubun avec pleins de petits morveux en pyjama

02.02.2009

Comme chaque année début Février, avait lieu la fête de Setsubun. (setsubun 2008) - Fête qui consiste à manger des maki sushi, et à éloigner les mauvais esprits de la maison. Les adultes portent ce genre de masque (photo ci-dessous), et les enfants leurs jettent des graines de soja en criant "Oni wa soto, fuku wa uchi" (Dehors les démons, le bonheur dans la maison). On peut acheter n'importe où les sets masque+graines.

Nous avons donc passé la journée chez Bobby, à Istukaichi (une petite ville à 20 min du centre d'Hiroshima)

jud à Hiroshima - Setsubun

Malgré le froid de canard les gamins ont passé la journée à s'occuper du bbq dehors pour faire griller des saucisses et du poisson.

2 futurs salarymans

Je trouve cette photo effrayante. La petite Yurika, seule devant la télé dans cette grande pièce.

jud à Hiroshima - Setsubun

Bobby et Daiji qui immitait le personnage d'un vieux film japonais, dont le personnage le plus effrayant porte un masque parce qu'il a eut le visage brûlé pendant la guerre. L'histoire se déroule dans les années 50 ou 60, dans une famille dont le pâtriarche vient de mourir. Le testament est assez compliqué et de mysterieux assassinats ont lieu parmi les éventuels héritiers, un détective vient y mener l'enquête.

Bobby et son fils Kaku, 2 ans.

jud à Hiroshima - Setsubun

Shiho, Bobby et Sarika qui jouent à la famille

Shiho, une fille qui se laisse pas marcher sur les pieds : je la trouve un moment au téléphone en train de parler comme un vieux yakuza, très sèchement avec les "r" roulés. Lorsqu'elle raccroche, je lui dis "hé ben ça rigole pas, on aurait dit une yakuza !" Elle me répond "non, justement je parlais à un yakuza"
"?"
Shiho tient un petit bouboui à ramen. L'homme à qui elle parlait est un client habitué, qui selon elle s'est mal conduit dans son établissement ces derniers temps, et a fait preuve de mauvaises manières. D'où ce coup de fil un peu violent. Je lui ai demandé si elle n'avait pas peur, de parler comme ça à un yakuza, elle m'a répondu que non, parce qu'elle leur parlait avec le coeur, sans faire de détour et que de toute façon, il savait qu'elle pouvait appeler la police en cas de souci.

Pub nintendo ?

jud à Hiroshima - Setsubun

Le fils aîné de Bobby, Aruki (4 ans) qui a demandé quand je suis arrivée si j'étais une "eigo no hito", ce qui est représentatif de l'image que l'on se fait des étrangers au Japon. Les enfants (et d'ailleurs pas seulement les enfants...) pensent que le monde se divise en 2 catégories : Le Japon, où l'on parle japonais, et le reste du monde (l'extérieur) où l'on parle anglais. Eigo no hito se traduirait plus ou moins par "une personne de l'anglais"... un anglais ou une personne anglaise se disant "igirisujin"...

Daiji encore tranquille en train de sirôter son imoyuwari (shochu à l'eau chaude)...

Puis l'attaque des petits morveux qui lui ont même sorti "la ferme, gros ours noir!"