Le petit marché du Port d'Ujina

Cette après-midi comme nous pouvions profiter de la voiture et avions des courses à faire, nous nous sommes arrêtés sur ce petit marché bien vieillot, à Ujina, le Port industriel d'Hiroshima.

Les commerçants, comme les clients sont tous très âgés. Les magasins d'un autre temps, sont bordéliques et poussièreux à souhait.

Un vieux magasin de thé, avec le poêle et la télé à l'intérieur, et les vieilles qui jacassent un japonais que je ne comprend à peine.

Des petites allées qui partent de l'allée couverte du marché et donnent sur l'avenue principale d'Ujina.

Alors que mon copain était parti aux toilettes, je flânais seule dans les allées, de stand en stand, évidemment les étrangers sont plus que rares dans ce genre d'endroit reculé de la ville, la vieille d'un stand de légume me lance un grand "konnichiwa" (bonjour), puis un vieux à côté me demande d'où je viens.
La vieille du stand se met alors a crier en direction des autres commerçants "Une française!!!!" avec de grands gestes de bras (genre, regardez moi j'ai même des clients français qui viennent jusque chez moi acheter mes légumes, regardez l'attraction) "Elle ressemble à une poupée!!"

J'ai acheté cet énorme sac de mandarines (délicieuses, elles ont le goût de groseille) seulement 200 yens. En supérmarché le sachet de 5 coûte entre 300 et 500 yens environs, et elles sont la plupart du temps immangeables.

Comments

[Robert Patrick]

Des mikan qui ont le goût de groseille ?!!
WTF ?!

[jud3030]

parfaitement monsieur!
à chaque bouchée je me sens retransportée sur les petits chemins de campagne de mon enfance, bref, même les potes japonais ont été surpris en les goûtant : "c'est trop bon! mais c'est quoi ce
fruit??? c'est pas des mikan ça!!"

[N]

Oui, c'est pas encor ça, les traducteurs automatiques...
En revanche, les mikan de chez mère-grand, ça le fait toujours !

[Judith]

en voyant dans ma 1ère phrase "voiture et avions.." (du verbe avoir) je rigole déjà de la traduction google en japonais. J'ai remarqué depuis quelques temps dans mes statistiques que certaines personnes (sûrement des amis d'Hiroshima, nombreux à suivre le blog) s'amusaient à traduire mes articles en japonais dans google. J'ai fait l'essai récemment, les traductions non seulement ne veulent absolument rien dire, mais plus effrayant, elles donnent parfois des traductions totalement contraires avec le sens original, par exemple dans sur mon article sur le racisme, la traduction donnait "j'évite toujours de m'assoir à côté des japonais dans le train" O_o !!