Les Mots : Kawaii

24.03.2009

J’avais prévu d’inaugurer prochainement une nouvelle rubrique sur « les Mots » mais n’avais pas fini de fignoler l’écriture du 1er article, et comme j’ai expédié-bâclé les derniers, je m’étais dit que ce ne serait pas plus mal d’attendre d’avoir quelque chose de potable à vous fourguer, mais...

Mais l’autre soir, s’en fut trop. Un « Mot » que j’avais prévu pour plus tard était encore venu me titiller.

Sans passer par l’introduction qui était censée ouvrir cette nouvelle rubrique, passons au cas pratique : Certains d’entre vous connaissent déjà sûrement le fameux mot « kawaii » que l’on traduit vite-fait en français par « mignon » ou par « cute » en anglais...

L’autre soir, alors que nous buvions un verre à Koba, un énorme festival de Hard Rock datant de 1983 était diffusé sur l’écran géant du bar : Mötley Crüe, Judas Priest, etc, etc puis... Ozzy Osbourne...

Une bande de filles d’à peine plus de 20 ans qui n’en avaient pas grand chose à cirer de ces vikings/tarlouzes en cuir, peinturlurées comme des pétasses et tignasses peroxidées hurlant avec leurs guitares triangulaires, s’acclament soudain toutes en coeur « kawaii !! kawaii !! »

Quoi ?!!! Ce gros patapouffe tout gras ? sapé comme un plouc ? avec ses tatouages dégueulasses et sa coupe à 2 francs ? mignon ?!!!! Vince Neil encore, à l'époque, pourquoi pas, mais Ozzy? (Ojji comme elles disaient)

(Pour voir la vidéo en question cliquez ici)

En y regardant de plus près j’ai pigé le truc : avec son maquillage noir autour de ses yeux clairs et ce sourire sur ses petites dents fines, il avait tout simplement l’air d’un petit écureuil tout mignon...

Il n’était donc pas mignon dans le sens attirant au quel cas elles auraient plutôt crier « kakko ii !! kakko ii !! », mais mignon et adorable comme un petit animal...

L’année dernière, lorsque mes copines avaient rencontré pépé Akira (mon proprio de 81 ans), elles l’avaient toutes trouvé « kawaii ». J’avais alors eut un peu de mal à comprendre. Mais regardez ses petits yeux noirs et brillants comme ceux d’une petite souris ou d’un petit mulot.

J’ai souvent entendu la même chose à propos de petites mémés toutes ridées, édentées.

Voilà le secret de « kawaii », tout ce qui fait penser à un bébé animal, grands yeux, ou petits yeux noirs brillants, petite bouche, petite boule de poils, ou à un petit enfant, est kawaii.
Un objet, un animal, un enfant, une fille, un petit garçon, même une petite crotte avec des yeux rieurs peuvent être « kawaii ». Les couleurs et les proportions jouent pour beaucoup.
Ca n’a pas forcément, même peu à voir avec la beauté.
Une fille peut être « kawaii » sans être belle ou jolie, elle peut même être "kawaii" et moche.
Ce sont 2 critères différents. Tandis qu’en français, il me semble que « mignonne », « jolie » ou « belle » sont simplement divers degrés d’un même critère.

(Note : les images ci-dessus ont été trouvées en tapant "kawaii" dans google image)

Je ne suis peut-être pas experte en kawaiiologie, mais je pense avoir saisi le truc, et les japonais sont vraiment fortiches dans le domaine.