Le pervers de Fukuromachi...

Il y a quelques jours, alors que je marchais dans la rue pour rentrer chez moi, un homme, type salaryman, la quarantaine s'approche de moi comme pour me demander un renseignement.. je m'etonne quand même qu'un japonais vienne demander un renseignement à une étrangère mais il est pleins de courbettes, de formules de politesses incroyables dont seuls les japonais ont le secret..

Le détail qui m'intrigue, c'est qu'il tient un propsectus au dessus de son front, un peu comme s'il voulait se protéger de la pluie (qui ne tombait pas ce soir là...)

Et là, voici donc ce qu'il me demande : "excusez-moi, je voudrais vous demander quelque chose... si je vous donne de l'argent (il me montre dans sa main quelques billets de 1000 yens) est-ce que vous voudriez bien regarder mon "chinchin"

!!!!!

je pense que c'est inutile de vous donner la traduction du dernier mot, qu'on emploie d'ailleurs généralement plutôt à propos des petits garçons...

j'ai seulement rigolé et fait un geste de la main faisant comprendre que je n'étais pas interessée, et il ne m'a pas embêté plus longtemps.

j'ai aussi compris à ce moment là que le prospectus tenu au-dessus du front était un geste reflexe pour se cacher car il demandait quelque chose de honteux...