Ma bible

Ces jours je me suis replongé dans un manuel de japonais que j'avais un peu laissé de côté.

Pour ceux qui veulent apprendre le japonais, je le conseille vivement (il faut en revanche apprendre à lire les 2 syllabaires : hiragana et katakana).

Il permet d'apprendre le japonais oral qui est, comme on peut s'y attendre, totalement différent du japonais écrit ou enseigné habituellement dans les manuels. Mais la différence me semble bien plus grande que pour n'importe quelle langue que j'ai pu apprendre jusqu'à présent.

Depuis que je me suis remise dans ce manuel, je fais des progrès spéctaculaires.
C'est le 1er manuel qui explique vraiment clairement et de manière très précise toutes les particules et leurs utilisations, toutes les formes grammaticales, notamment celles employées à l'oral dont on a habituellement jamais aucune explication nulle part. Toutes les nuances qu'implique tel ou tel choix.
En effet, même si j'en saisissais le sens, cela restait trop flou pour que je puisse les utiliser moi-même sans hésitation. Grâce à ce manuel, tout est eclairci.

Au passage, je voulais expliquer que le japonais est une langue avec de nombreuses nuances qui n'existent pas forcément dans d'autres langues (ce qui rend son apprentissage compliqué, la conjugaison et la grammaire étant quant à elles simplissimes), pour dire une même chose, 15 manières différentes existeront. Cela se joue moins sur le choix du vocabulaire que sur le choix des particules grammaticales et des constructions de phrase.
D'ailleurs parler vulgairement ou poliement, parler le dialect de telle ou telle ville dépend également plus de la construction des phrases et des particules choisies que du vocabulaire, il y a bcp moins d'argot qu'en français, donc c'est assez subtil et difficile à appréhender pour nous.

PAR CONTRE : ce manuel est bourré d'erreurs, mais que l'on repère facilement : traductions de phrases inversées, etc..; il a vraiment du être édité à la va-vite, il y en a minimum 1 par page, je n'ai jamais vu ça !!