Sky beer garden au ANA hôtel

Hier soir, nous sommes allés manger  au 22e étage de l'Hôtel ANA, c'est à dire sur le toit de  l'Hôtel, en été au Japon,  les toits des Hôtels  de luxe se dotent de "Beer Garden" , on peut manger  (des plats pas terribles) et se servir à boire à volonté :  "飲み放題 : nomihoudai", mais l'intérêt de ce genre de lieu réside surtout dans le fait que l'on puisse manger en terrasse (ce qui est très rare au Japon) et admirer la vue.

à PRIMAL

Les éternelles phautes de français et anglais, si vous avez vu Lost In Translation, vous vous souvenez sûrement des blagues sur le fait que les japonais confondent le L et le R, en effet en japonais, il n'existe ni L, ni R mais un son à mi-chemin entre les 2 qui retranscrit en Katakana s'écrit de la même manière : ainsi ブリュレ pourrait aussi bien correspondre à brurée, que blulée, blurée (comme ici) ou brulée..
De même le diminitutif de Sleepyeye, qu'ils écrivent 3PI fonctionne en japonais mais pas vraiment en anglais : Three-p-i et Slee-p-i, tout simplement parce qu'en katakana on écritait ses 2 mots de la même manière  : スリピアイ