Texte de présentation pour l'école de langue que je viens d'intégrer

L'école dans laquelle j'ai commencé à donner quelques cours de français m'a demandé de faire un texte de présentation. Je devais le faire en français et essayer de le faire en japonais accompagné d'une traduction en anglais au cas où pour que le directeur puisse corriger. Ca lui a pris 2h pour corriger ma propre version japonaise....
mais.. gambarimasu !
Vous pouvez voir ce texte ici.

Et voilà le texte que j'avais laborieusement pondu moi-même (je rappelle que je n'a jamais pris de cours de japonais, alors un peu d'indulgence s'il vous plaît !

今日は！初めまして！
私はJUDITHと申します、でもジュディーと呼んでもいいですね。

友達はみんながそうと呼ぶ。
マルセユから来た。マルセユというはフランスの南の大きで海辺の町。
２００７年の６月からは広島に住んでいますけど、２００６年８月に旅行ではじめて来た。
昔から旅と外国語が好きです。ところで３年で言語学を習っていた。
私はもフリーランスのグラフィックデザイナーと ウェブデザイナー。美術と音楽と写真に熱中している。
はじめて日本に行く前は別に日本に擧味を持っていなかったけど、来てから文化と文学と人と料理と漢字も大好きになった。最近から漢字を勉強する。

今私の日本語がまだ上手じゃないですけど。

一人で本でネットで友達で勉強した。でもとても面白くていい経験です！！
だから今自分の語が日本人に教えたくなった。
国の文化を発見したくてコミュニケーションしたくて友達できたいなら国の語を話せるのが不可欠です。
外国語を習うのは難しい、だから大切のが楽しみながら勉強する。映画でも友達でも早く上達できると思う。
またすぎね！