L'attaque du grand méchant gaijin

Scène Typique
17h
7/Eleven

Je me rends dans un conbini pour faire 2-3 courses, j'ai besoin de quelque chose qui se trouve derrière la caisse.
Je m'approche du comptoir, là je vois l'armée de caissiers (alors qu'il n'y a pas un rat dans la boutique, mais ça c'est normal au Japon) prendre position, chacun sur le pied de guerre, pret à subir l'attaque.
Une gaijin risque de venir en terroriser un en lui parlant gaijinois (anglais) !!!!
Je m'approche d'une caisse au hasard, la plus proche, celle où se trouve l'employé qui a l'air le plus disponible (dans ce genre de situation, certains se sentent pris d'une irrestible envie de passer le plumeau sur l'étagère du haut, de ranger 2-3 cartons, ou de replacer les sachets de karaage bien alignés dans l'armoire chauffante).
Le petit jeune qui s'y trouvait et devait se dire "pourquoi moi? pourquoi moi?" commence automatiquement  à tendre l'oreille bien en avant en ma direction (pour réussir à peut-être saisir quelques bribes du charrabia que j'allais certainement lui livrer), fronçant les sourcils (il avait l'air concentré comme s'il attendait la question piège en finale de Question pour un Champion), tandis que son senpai (son aîné) vient se poster derrière lui, pour lui prêter main forte...
Il n'eut pas le temps de réaliser que je lui parlais japonais que son collègue visiblement plus entaîné à ce genre de coup dur, saisit l'article demandé.
Je les imagine tous s'essuyant les gouttes de sueurs, se tapant dans les mains et se serrant dans les bras après mon départ (genre scène finale de comédie dramatique américaine)
Ca donne presque envie de revenir en agitant un petit drapeau blanc la prochaine fois...

Bon c'est quand même pas comme ça à chaque fois, j'exagère, mais ça arrive tout de même assez fréquemment.
En même temps, que vaut-il mieux? ça ou le cafetier parisien, l'air exaspéré et pressé, qui se contre-fout de la langue qu'on va lui parler et de ce qu'il va comprendre, se disant que son client n'a que le comprendre lui et parler sa langue à lui et qui ne fera pas le moindre effort pour se faire comprendre non plus. Là encore je carricature, mais c'est quand même bien ce qui ressort tous les ans des bilans d'inspection sur la qualité de l'accueil pour les touristes à Paris..

Comments

[xeen]

Faudrait leur dire, aux touristes étrangers à notre capitale, que les "locaux" ne se font pas mieux traiter... On est tous égaux devant celui-qui-n'a-pas-envie-d'être-poli et qui fait est nombre chez nos voisins, dans notre famille et nos amis. Ah puis tu vois, j'ai oublié de te dire "bonsoir" et "comment ça va"... (misèr-euh).

[jud3030]

C'est ce que je leur dis à chaque fois et leur précise de plus que ce n'est pas forcément le cas dans toutes les régions de France !

[KIJI]

Bonsoir

J'arrive sur ton site via "Nagoya en français".
Et bien je ne suis pas déçu! Il y a de la lecture et je me suis bien marré en lisant le Post sur le "combini". C'est du vécu :)
C'est vrai que lorsque ça se passe comme ça on a envie de leur dire :
-qu'on ne mord pas,
-qu'un moment de honte est vite passé,
-qu'il faut savoir relever des challenges mon fils,
-qu'on est pas là pour taper la discut'
-qu'ils se rassurent, je ne parle pas que le Français ou pire le serbo-croate

Et je te rejoins : contrairement à Paris on ne se fera pas arnaquer sur le prix parce qu'on a une pasteque de touriste ! ;)

[Laurent]

a tokyo on le sent beaucoup moins et dans certains quartiers on te parlerit comme a un japonais, il faut suivre...tres bon exercice pour travailler son oreille

[jud3030]

bon j'avoue, j'ai pas tellement exagéré ce qui s'est passé cet après-m, un poil romancé, mais au final ça ne m'arrive pas si souvent que ça, 1 fois de temps en temps, plus une employée d'un autre
7/11 qui semble totallement tromatisée par moi et s'ingflige une réponse bien laborieuse en anglais alors que je lui parle en japonais, sinon dans le Family Mart où j'allais quotidiennement à une
époque tout se passait bien.. mais l'experience de cette après-m, plus ce que je lis fréquemment dans d'autres blogs, je pensais que ça vallait le coup d'être raconté !