Je me suis fait mourir par mon grand-père et pleurer par un bébé.

12.11.2008

En ce moment j'aborde dans mes révisions de japonais, un morceau que je trouve assez ardu.
Le japonais n'est pas si compliqué que ça, voire même souvent bien plus simple que le français qui demanderait un nombre de mots et de particules grammaticales incroyable pour arriver au même resultat qu'en japonais,
mais la logique et la construction de la phrase sont tellement différentes de la nôtre ou des langues que l'on a l'habitude d'apprendre comme l'anglais ou l'espagnol, que c'est parfois dur de se représenter le sens.
(Il y a de plus une quantité d'adverbes dont on ne trouve nulle part de définition satisfaisante, du moins pour pouvoir les utiliser soit même, pour certains de ces mots qui n'ont pas d'équivalent en anglais ou en français, vous aurez un paragraphe de 10 lignes et je n'exagère absolument pas, pour vous expliquer le sens du mot, de plus quand vous l'entendrez utilisé, vous ne serez pas toujours totalement convaincu de ce que vous a expliqué le dictionnaire)

Il s'agit là du "passif", du "causatif" et du "causatif passif"

J'ai juste aux exercices du livre, mais j'ai encore du mal à employer ses formes ou même à les comprendre immédiatement quand qqun les utilise.

Exemple : en français bien que cela paraisse un peu bizarre, on peut dire :
- je mange
- passif : je suis mangée / on me mange / je me fais manger (par Issei Sagawa ça marche par exemple, hahaha, c'est de mauvais goût)
(食べられる）
- causatif : je fais manger / ou je laisse manger
(食べさせる）
- causatif passif : on me fait manger
(食べさせられる）
avec un verbe transitif ça marche donc en français.

mais avec un verbe intransitif comme pleurer? ou mourir?
- je me fais pleurer par un bébé, je me fais mourir par mon grand-père, je me fais pleuvoir par la pluie
- je fais pleurer un bébé, je fais/laisse mourir mon grand-père
- on me fait faire pleurer un bébé, on me fait laisser mourir mon grand-père
????

et bien en japonais, SI, ça marche !!!
昨日は、夜おそく子どもになかれた。
"Hier soir tard je me suis fait pleurer par un bébé" signifie "Y a un petit morveux qui a pleuré toute la nuit et qui m'a empêché de dormir"
私は昨日雨にふられた。
"Hier je me suis fait pleuvoir par la pluie" : "hier il a plu, je n'avais pas de parapluie et je me suis pris la flotte"
おじいちゃんにしなれた。
"Je me suis fait mourir par mon grand-père" : "Je suis triste parce que mon grand-père m'a fait le coup de mourir"

Ceci-dit, l'amie qui m'a réexpliqué ses formes m'a aussi appris que le "causatif passif" n'était plus ou peu employé, parce que cela signifie que l'action que l'on nous a fait faire a été commandée par qqun d'"en haut", de supérieur, sinon on l'utilise pour un effet de blague.

A propos de ce système de hierarchie bien propre au Japon, j'ai une anecdote assez marrante.
Une amie qui habituellement aime bien charrier, déstabiliser, ou gentillement mettre mal à l'aise les serveurs (qui se situent en dessous du client et ne peuvent donc pas trop se permettre d'humour), s'est récemment faite virée (c'est pas ça le truc drôle) de son emploi (9 ans qu'elle y travaillait mais l'entente n'était plus possible avec sa patronne), et se retrouve à bosser à droite à gauche dans les restaurants des potes.
Pour la 1ère fois de ma vie j'ai pu la voir parler avec des formes assez polies (du moins des terminaisons en -masu avec le "u" final bien appuyé), habituellement elle parle en dialecte d'Hiroshima avec des tournures plutôt masculines, des courbettes un peu plus... courbues (?), et des sourires gênés lorsque ce sont des clients qui lui font des blagues, avec le gratouillage typique de nuque.

Si des puristes du japonais passaient par là, veuillez excuser la "vulgarisation" de l'explication, mais j'essaie de faire au plus clair pour les non-japonisants.