Vous voulez faire une partie de tenni avec moi?

Récemment j'ai relevé quelques fautes marrantes chez mes élèves.
L'une que j'ai du traumatisé, à force de lui dire que le -s final ne se prononce pas en français, et a qui je ne cesse de corriger la prononciation de "si" ou "ci" que les japonais ont tendance à prononcer "shi" m'a lu cette phrase :
"j'aime bien jouer au tenni" au lieu de "tennis"
"mais vous m'avez toujours dit que le s ne se prononçait pas à la fin !!"
ou encore "C'est une actrice cinoise"
"non CHInoise !"

Une autre a qui je demande si elle connaissait le futur simple me répond
"attends, attends, ha ouiii! je sera ?"
Elle est rigolote parce qu'au lieu de mettre des "eto" ou "ano" entre chaque mot, elle utilise le "heu..." français, ou me dit parfois "attends, attends !!" ou "et puiiiiis.."
Puis dans un exercice écrit elle m'a fait cette phrase "Kyoto c'est super sans pas !!"
Elle cherchait le mot "sympa" qu'elle avait entendu mais n'avait jamais réussi à trouver dans le dictionnaire.

Une amie à qui je commence à donner des leçons a pour l'instant beaucoup de mal avec la prononciation, si bien que l'autre jour elle m'a sorti "qu'est-ce que vous faites dans le vier" ?
Je laisse ici rigoler ceux qui connaissent l'argot marseillais !!

Il y a quelques temps j'avais prêté des magazines français à l'un de mes meilleurs élèves : Tracks, Tecknikart, Clarks.., des magazines musique, société, culture, art urbain plutôt modernes. Il lit habituellement Le Monde sans trop de difficultés, mais là il m'a dit n'avoir compris que 30% (oui enfin il est vraiment modeste) et a souligné des mots et expressions qu'il ne connaissait pas pour m'en demander l'explication. Il y a eut un léger petit moment de flottement quand il m'a demandé "et la branlette déonthologique? qu'est-ce que c'est?" ou "une bouse intergalactique" ....

Il y a aussi ceux qui rajoutent des "R" partout.

Comments

[Laurent]

ben tu m etonnes je ne suis pas en reste non plus pour les bourdes en japonais et comme toi j apprends sur le tas et chez moi.
yume au lieu de yumei etc...je ne m en souviens meme plus tellement y en a

[Laurent]

elle est belle celle la je la note haha.
dans le registre salace, j en ai entendu des bonnes dites avec tellement de naivete. par exemple, une photo de zidane en train d embrasser la coupe du monde. resultat "il baise bien zidane" (sous entendu il baise bien la coupe)
ou "je me suis fait prendre violemment dans le train " (je me suis fait bousculé) et:
je devrais écrire un article là dessus moi aussi...

[jud3030]

ha oui très bon aussi !
ceci-dit on doit en faire de belles nous aussi en japonais (j'ai jamais pris de cours, bossé un peu seule avant de venir, et surtout appris sur le tas, même si je continue à bosser à la maison
)
- une fois j'ai confondu "kinchou" et "chinko"
- un paquet de fois "hantai" et "hentai"
et je fais très souvent une réorganisation très personnelle des syllabes : genre "tu me passes un matsuyouji ?" au lieu d'un "tsumayouji"
celle qui a marqué tout le monde (et qu'ils réutilisent maintenant) :
- holala furuku natta (je voulais dire j'ai vieilli)

[Laurent]

ah ben oui els RRR la ou il ne faut pas et les L la ou il ne faut pas non plus...
"j 'ai reçu un maire" (un mail)
"je suis allé à la mail" (à la mer)

Mais je préfère ça plutôt que ceuxqui s'imaginent instinctivement que le français est une sous traitante de l'anglais. je ne suis pas chauvin ni académiste mais le français anglophonisé à mort avec sa pointe d'accent japonais, non!

[jud3030]

j'sais pas si j'écrit qqchose la-dessus, desfois qu'un de mes élèves remonterait le filon de mon blog.. mais y en a qui a m'a sorti la meilleure aujourd'hui :
un jeune bien studieux à coupe pikachu tout de même, genre coincé mais qui fait des efforts pour faire le cool rigolo mais a qui faut toujours tirer les vers du nez, on faisait une fausse interview
d'artiste, je lui demande "et l'album? ça a bien marché?" il me repond "hooooooo ouiiii, on a bien bandé" ........... il voulait dire "vendu" donc avec un mauvais "v" en "b" et une erreur de terminaison... c'est des cours individuels... moment difficile, j'ai réussi je ne sais comment à retenir
mon fourire jusqu'au gag suivant.
Il y avait mis tellement de conviction pour une fois pourtant...

[Baiya]

Re-bonjour!

pour répondre à ta question; oui j'ai le bonheur (et pas l'originalité....;) d'être prof. En fait je suis traductrice de formation (mais pas en japonais). Et toi, tu fais donc un WH ?

[jud3030]

mon vrai boulot est graphiste et webdesigner freelance, mais les agences avec qui je travaille sont françaises, la 1ère année j'étais en WH mais comme je souhaitais rester, le patron d'une école de
langue présenté par un ami, m'a fait un contrat, je n'y travaille que quelques heures par semaine, j'ai pour l'instant 6 élèves et ils ne viennent pas tous toutes les semaines. C'est ce qui m'a
permis d'avoir un visa de prof (sur le contrat le patron avait indiqué 20h de travail par semaine). Du coup je ne sais pas si je vais pouvoir le renouveler l'année prochaine, il me restera alors
l'option mariage, mais comme ça ne se décide pas tout seul....

[xeen]

Aucun rapport - mais au Japon ils ont leur Siné Hebdo, leur Charlie ? Comment sont fichus leurs journaux satiriques ? Est-ce une pratique courante là bas ou au contraire, est-ce totalement éclipsé par les autres médias ? Le Canard Enchaîné nippon, existe ? L'équivalent de nos feuilles de choux par "orientation politique" t'a été expliqué ? Est-ce que les media, là bas, ont la même relation avec le pouvoir que par chez nous ? Puis la radio, elle est comment ?
Euh certes, ce n'est p't'être pas un sujet qui t'ébouriffe.. -_-'

[jud3030]

Si j'étais capable de lire assez bien les kanjis pour pouvoir lire les journaux je pourrais te répondre, mais ce n'est encore malheureusement pas le cas. (les gens lisent cependant énormément
ici)
Je ne possède pas de radio non plus.
Quand aux médias, oui, il paraît qu'ils sont bien contrôlés par le pouvoir.
Les gens sont en général assez peu concernés par la politique ici, j'ai très rarement entendu mes amis en parler, mais de ce que je lis un peu partout, ça semble être un cas général, peut-être que
le fait que le mode de scruttin soit différent joue un peu (ce ne sont pas les particuliers qui votent), de même, j'ai appris récemment que les jurés n'existaient pas au Japon, que ce n'est que
l'affaire des juges.
J'ai entendu dire que les débats politiques n'étaient pas très palpitants, chacun restant calme et reservé de son côté, c'était l'avis d'étrangers, mais je ne peux pas te le confirmer, mon niveau
de japonais ne me permet pas encore de suivre ce genre d'émissions.