De la poésie franponaise

J'ai reçu il y a quelques jours un mail (un texto) d'une amie d'amie à qui j'avais données mes coordonnées la veille.
Elle a fait une traduction automatique en français pensant me faciliter la lecture....
Le contenu du mail se trouve en commentaire (histoire qu'elle ne se sente pas vexée si elle tombe sur cet article du blog.
Ca vaut VRAIMENT le détour...

Si vous avez des interprétations à proposer, allez-y !

Comments

[Clarence Boddicker]

Tu me dois 50 €. Soit au taux actuel, 6.243,48 JPY.

Tu disais "VRAIMENT" avec un sens de l'emphase qui signifiait URGENT. Seulement, le mail de cette pauvre femme n'a rien de si extraordinaire pour une traduction digéré par la matrice lexicale du net et recraché en mode puzzle. Quant au Franponais...

D'où la facturation à la minute ici présente. En même temps, tu dis que t'invites, alors.

Ben ouais, j'suis cher.

Clarence, un homme pressé

[jud3030]

Zut alors.. bon, pour le franponais ok..
j'ai dû baser mon enthousiasme sur le fourire qui m'a pris en pleine rue (alors que je sortais d'un cours où j'avais déjà eut ma dose de "pardon j'ai parlé français bordel" ou "ho oui on a bien
bandé") quand j'ai commencé à lire ce mail qui me remerice pour commencer d'avoir bien "labouré" la veille..

nan mais vraiment, je le relis ça me fait encore rire

Judith, bon public et arnaqueuse

[Laurent]

faut que tu goutes a ces ramen pour comprendre leur effet magnifique en bouche...en gros ca doit vouloir dire ca. mais j avoue que c est du lourd. elle a envie de te faire faire des heures sup on dirait.

[jud3030]

en tous cas c'est sûr, vu ses efforts je n'oublierai pas de l'inviter à mon prochain parti de maison pour labourer un peu ensemble

[Judith Cotelle]

Judy, hier labourez en retard merci !

(^ ^ que j'ai mang ramen, et les revenus apr s tout m'appeler

je sais le ramen qui construit lequel un bystreet du ramen dit!?

J'entre dans qu'et l'ex cute imm diatement par tous les moyens parce que c'est les bons ramen font les courses et je suis le ramen de l'homme terrible", et "fort est d licieux et!

Parce que s rement les nouilles pensent la soupe tre je n'ai pas mang ramen si loin!!

Parce qu'il n'y a pas me d'une part fran aise dans ce chemin parce qu'est la phrase qui eut le traduit pourtant d"un PC l'envoyer en fran ais; est... Je demande que vous compreniez ma place

De plus, invitez un parti de maison!!