Jud à Hiroshima

Je continue de me faire avoir par le bon Roi Dagobert japonais, quel farceur celui-la.
Je vous l’avais déjà expliqué plus en détail dans cet article, à une question négative en japonais on répond «non » là où on dirait « si » en français, et « oui » là où on répondrait « non » en français.
Je redonne un exemple pour les flemmards :

« T’as pas vu Bidule ? »
- Si vous n’avez pas vu Bidule, vous répondrez « oui ! » en japonais alors que vous répondriez « non » en français
- Si vous avez croisé bidule, « t’as pas vu Bidule ? » « non ! » en japonais alors que vous diriez « si » en français.

Et ben j’ai beau le savoir, 1 fois sur 2 je continue de me faire avoir.
Je reparlais l’autre jour du vélo que je me suis fait volé à un copain (ce beau bmx) ce qui m’oblige à prendre le taxi pour aller chez les copains habitant loin du centre le soir.
Il me fait « Tu l’avais pas attaché ? », je hoche de la tête comme pour dire « si, si « en disant « うん » .
Et lui « ha ben voilà, si tu l’avais pas attaché aussi... » et moi « heu non !! je l’avais attaché !!»
Pareil récemment à l’aéroport je demande à un copain « j’ai pas le temps d’aller aux toilettes là ? » il me répond « non », du coup il a du se demander pourquoi je restais assise plutôt que d’aller aux toilettes, puisque sa réponse signifiait « si, tu as le temps d’y aller ».

---

Les mots en japonais, trouvent rarement leur équivalent exact ni en français ni en anglais.
Voilà un mot dont je ne connaissais au départ qu’une des traductions et qui m’a fait rire de nombreuses fois : « yawarakai ».
La 1ère traduction que j’ai connu de ce mot était « mou », si je vérifie dans le dictionnaire en ligne que j’utilise la plupart du temps, la définition est la même. (www.dictionnaire-japonais.com)

Avouez qu’en français le mot « mou » ne joui pas franchement d'une connotaion positive, et ce n’est pas un mot que l’on utilise si souvent que cela, certainement pas pour vendre un produit en tous cas.
Il en est tout autrement en japonais.
Récemment on pouvait voir une pub, avec 2 nageurs autour de la piscine, l’un prend sa serviette et tire une sale tronche, son copain lui prête la sienne, le 1er s’essuie le visage avec et crie « haaa ! yaaawaraaakaaaai !!! ». Imaginez la traduction en français « whaaaa ! c’est mooooooooouu ! »
Donc ici le sens sera plutôt « doux » par opposition à « rèche »
Lorsque vous manger une bonne viande, ou un onctueux tofu, vous pourrez entendre les autres convives crier en coeur « hmmmmmm ! yawarakaiiiiii » - « hmmm ! comme c’est mouuuuu ! »
Ici le sens sera plutôt « moêlleux, tendre »

J’ai eut le même problème avec de nombreux mots au départ ce qui dans ma tête donnait des traductions totalement loufoques et surréalistes (hum.., z’ont pété un boulon ces japonais ...)
« yasashii » par exemple peut se traduire par « gentil, aimable » mais écrit avec un autre kanji, il peut vouloir dire « simple, facile, etc.. »
Je ne connaissais au départ que la 1ère, imaginez ma suprise quand au camps au bord de la mer on me dit « Prends-donc ce marteau pour planter ta tente, il est plus gentil »
????? (hum... sont vraiment infantilisés ces japonais..)

Comme j’ai abordé le sujet la dernière fois, aujourd’hui je vais vous parler de l’Hiroshima-ben 広島弁 : le dialecte d’Hiroshima. De nombreux articles sont consacrés au Kansai-ben, rendu populaire par de nombreux comiques de « manzai » 漫才 : (dialogues comiques en duo propres à la région du Kansai) et né du commerce qui a longtemps été la spécialité d’Osaka.

Mais l’Hiroshima-ben commence également à avoir sa popularité. Il est souvent associé au parlé yakuza d’une part parce qu’il sonne un peu rude et qu’un célèbre film sur le sujet a été tourné dans la région, mais également parce que les yakuzas sont nombreux dans le coin et dans l'une des préfectures voisines, le Yamaguchi-ken.

Les jeunes d’autres régions adorent entendre parler en Hiroshima-ben « allez vas-y parle moi en Hiroshima-ben !! ». Ca sonne un peu « cool ». (du moins dans la bouche d’un garçon, sur une fille c’est pas terrible, pas vraiment féminin ni distingué).

Bien qu’en japonais les « gros mots » à proprement parlé soient rares, il est tout a fait possible de parler de manière très vulgaire ou insultante, et je trouve d’ailleurs pour ma part qu’un japonais qui s’énerve et se met à rouler les « r » façon yakuza est bien plus effrayant qu’un americain qui lâche des « fuck » tous les 2 mots ! Les habitants d’Hiroshima ayant la réputation d’avoir le sang-chaud et de partir au quart de tour, j’ai pu assister à ce spectacle à plusieurs reprises.

On peut trouver quelques articles sur l’Hiroshima-ben sur le net mais ils sont souvent incomplets et quasiment tous écrits en anglais. Dans cette partie I je vais vous parler de ce que je connais et entend fréquement, dans la partie II j’irai me renseigner auprès de copains qui connaissent le dialecte plus profond, également utilisé par les personnes âgées, et que les garçons s’amusent de temps en temps à parler entre eux. Lorsque l'emploi de ce dialecte est poussé à son paroxysme, je ne comprends quasiment rien.

J’ai l’impression en revanche que les jeunes générations (20-25 ans) délaissent plus ou moins ce dialecte au profit d’un japonais plus standard que l’on entend chez les jeunes du même âge à la télé.

Maintenant passons aux choses concrètes :

Il existe une multitude de mots pour dire « très » en Hiroshima-ben :

ぶち buchi　ばち bachi　ぶり buri　ばり bari　かち kachi　がち gachi...

Le verbe être/avoir/exister : iru ＞ oru

« Tu es où là? »

Japonais standard : 今どこにいるの　ima doko ni iru no ?

Hiroshima-ben : 今どこにおるん　ima doko ni oru n ?

« Y a personne »

JS : 誰もいない dare mo inai

HB : 誰もおらん dare mo oran

« qu’est-ce que tu fais ? » - « tu habites où ? »

JS : なにしている nani shite iru -  どこに住んでいる  doko ni sunde iru (souvent contractés en shite'ru et sunde'ru)

HB : なんしよん nan shiy’on -　どこにすんどん doko ni sund’on

« je sais » - «je suis en train d'y aller »

JS : 知っている shitte iru 知ってる shitte'ru - 行ってる itte'ru

HB : 知っとる shitt'oru - 行きおる iki oru

La négation nai ＞ n :

« je ne sais pas » « je n’y vais pas »

JS : わからない wakaranai 行かない ikanai

HB : わからん wakaran 行かん ikan

da ＞ ja* :

« C’est joli » « C’est Judith » « Y a l’air de faire froid / Il fait froid hein ? »

JS : きれいだ kirei da ジュディーだけど judith dakedo さむいだろう samui daroo

HB : きれいじゃ kirei ja ジュディーじゃけど judith jakedo さむいじゃろう samui jaroo

そうなんじゃ　soo nan ja ? ha oui ?

ja qui se transforme très souvent en jan

Parce que / puisque / comme :

から kara ＞ けえ　kee,　けん ken - だから dakara ＞　じゃけえ jakee,　じゃけん jaken

l’expression la plus célèbre, si vous allez à Tokyo on vous criera dans les oreilles : Hiroshima jaken ! 広島じゃけん

Les terminaisons d’adjectifs en ii et oi principalement transformées en ee (comme dans le kansai ben)

JS : いいよ ii yo : c’est bon　すごい sugoi : c’est génial

HB : ええよ ee yo　すげえ sugee

Les terminaisons d’adjectif –i tronquées (comme dans le kansai ben)

JS : うまい umai : c’est délicieux　さむい samui : il fait droid　あつい atsui : c’est chaud

HB : うまっ umah さむっ samuh あつっ atsuh (j’utilise le h peu orthodoxe pour retranscrire le côté bref de la dernière syllabe)

面白い omoshiroi : drôle devient　おもろい omoroi

« Ne pas faire » shinai ＞ sen

« je dois faire »

JS : しんいと行けない shinai to ikenai (c’est déjà une forme plutôt familiaire, une forme un peu plus formelle serait しなければ行けません shinakereba ikemasen)

HB : せんと行けん sen to iken

Autre vocabulaire spécifique :

« je, moi »

JS : femme : 私 watashi, あたし atashi -  homme : 僕 boku ,俺 ore* (* familier)

HB : femme : うち uchi - homme : わし washi (« uchi » je ne l’entends que très rarement)

« Combien ça coûte ? »

JS : いくら ikura

HB : なんぼ nanbo (également employé en kansai ben)

« vraiment ? »

JS : 本当 hontoo

HB : ほんま honma (idem kansai ben, d'ailleurs ici c'est limite la honte de dire hontoo, ou de terminer une phrase en "da yo")

« à plus »

JS : それじゃ sore ja

HB : ほいじゃ hoija

« difficile, fatigant » たいぎい taigii, je pense que c’est plus ou moins l’équivalent de 大変 taihen en japonais standard

Si vous voulez quelque chose de beaucoup plus complet sur le sujet, la page wikipedia écrite en japonais :

もし間違えたら、教えてください